セレッソ　1-1　東京V：このチームの問題の根本。

今日も長居でサッカーの試合を見てきました。カップ戦で無料券が捌けない（大久保の代表選出も可能性があったのでね）という状況だったので、6,600人余りという観客の中試合が行われました。

お互い中盤省略。中抜きサッカー。大久保が開始1分で 1on1を外したのが結果的に痛かったですね。ヴェルディは攻撃に怖さも無かったんですが、後半中盤からセレッソの集中力が欠けてしまった後、そのまんまスキを疲れる形で失点。空虚なドローに終わりました。

う～ん、監督、システマティックなサッカーする国から来ている筈なんですよね。それなのに途中の修正が全く効かない。この理由がどこにあるのか、と思って１節の試合を見ていた訳ですが、実は2節の＠浦和戦のTV中継で判断できたのです。

マスロビッチ監督の言うことを、何度も聞き直して、なかなか口を開かない通訳。

この種の問題は結構深刻で、過去にも浦和から名古屋に来たポルトガル語の通訳が、語学的に優れていたにも係わらず、サッカーを知らなかったという根本的な問題のため、通訳を変える、という自体になったことがあります。

監督の意思を単純に日本語で伝える、というのではなく、日本人の考えることと、どのような差異があるのか、ということを伝えるのが、スポーツに関する通訳の仕事であると思うのですが、例えばヴィッセル神戸が通訳をアルバイト扱いで募集していたり、というような問題は依然としてありつづけ、そのため高額で招聘した外国人監督の能力を引き出さないまま、葬り去ってしまうことが結構あるようです。

私が感じた限りですので、実際にはどうかわかりませんが、画面を見ていたり、今日の試合のベンチワークを見ている限りではこの点を、今のチームのフロントが無視しているような気がします。それはつまり、チームのマネージのミスで、フロント自体のミスであるのですから。

—

そんなうちの家族は、某チームの関係者（この両チームとは無関係）とご飯を食べ、某得点王（これも両チームには無関係）にこの方が買ってもらったシュークリームを、うちの「ちび（大）」がいただいてしまいました（苦笑）。

有り難う、某選手…。